HELLSUBS apresenta:
Tradução: I Bozano I I Dres I IrioMk I
I n.honda I I Rosilene46 I Virtualnet I.
Revisão: I Guga-Asa I.
Desculpe pela turbulência, Sr. Taylor.
- Esse tempo mudou do nada. - Quanto falta?
Devemos estar no solo em cerca de 15 minutos.
Ouviu isso, querido? Estamos quase em casa.
O que está lendo aí, soldado?
Querido, a moça te fez uma pergunta.
Na noite passada ele não parava de falar nisso.
Insistia em dizer que uma dessas coisas pré-históricas
- estava escondida no armário. - Dinossauros?
Sim, o garoto tem uma bela imaginação.
- Nem tente discordar dele. - Sei o que quer dizer.
Minha filha tem a idade dele.
Se ela se fixar em alguma coisa... Tenha cuidado.
Devíamos tentar colocar os 2 juntos.
Claro.
Querido, o que foi?
- O que há de errado com ele? - Eu não sei.
Querido, fale comigo.
- O CORONEL - - Recebendo Ligação -
Merda.
Onde vocês estão?
Paramos para abastecer.
Ligue para o meu celular assim que chegar ao show
- para que eu saiba que chegou bem. - Sim, pai.
E nada de bebida. Só porque perdi a cabeça
e te deixei for a da minha vista por um fim de semana...
Não confia em mim?
Sou o seu pai. Não tenho esse luxo.
É melhor se acostumar, pois a essa hora na próxima semana,
estarei a 5.000 km de distância.
E eu não poderia estar mais orgulhoso.
Obrigado.
Ouça, eu sei que você pensa que já está crescida
e que não precisa do meu conselho, mas você ainda é uma criança, Sara.
Nem sempre conseguimos uma segunda chance quando fracassamos.
E outra coisa,
não deixe o "qual o nome dele" no comando, o lutador?
Não deixarei ninguém mais dirigir, pai.
Eu te amo.
Tchau.
Sem arrependimentos, certo?
Ei, Hitchcock.
A ação está bem aqui.
E aqui temos o lendário Pé-grande.
Um movimento em falso pode alertá-lo da nossa presença.
Não... não!
Bin Laden, e aí, cara?
- Sal... relaxa. - Fazendo novos amigos?
Estou fazendo novos amigos... Quer ser nosso amigo?
Acho que não.
Sério, mais alguém está com raiva desse cara,
- ou sou eu apenas? - É só você.
Como está?
Nada mal, procurando umas pequenas férias para descansar.
Acho que não precisará disso quando se jogar no meio da multidão.
Sim... os canyons têm umas belas descidas, então...
- Está indo fazer alguma escalada? - Passou pela minha cabeça...
Onde está a Sara?
Deve estar recebendo uma outra aula, certo?
Você é hilário.
- Deixe-me filmar um pouco. - Quem é o diretor do filme?
- Cale a boca. Vamos. - Não. Não.
- Aí está ela. - Eu sei, estou atrasada.
Eu perdi a nossa reserva, então, tive que jogar um papo.
- Ainda vamos de avião, certo? - Alguma vez já te deixei na mão?
Não.
Coldplay, aí vamos nós.
Isso vai ser de matar, Sara.
Um brinde à Sara, certo?
A melhor... merda, a única piloto que eu conheço.
Está louco? Jogue isso for a antes que me meta em confusão, sério.
- Bom trabalho, primo. - Cuidado.
Alguém está dando duro na academia.
Sara?
Aí está você.
Aqui, trouxe isso para você.
Sal, grave isso.
- E aí, cara? - Cory.
É o meu primo, te falei dele.
- Claro, oi. - E aí, Bruce.
- Você conhece Mel, Sal. - Sorriam.
- Certo, todos prontos? - Claro, vamos lá.
Só estávamos te esperando, mocinha.
- Ele é um cavalheiro, não é? - Ele é encantador.
- Malas? - Sim, malas, malas. Ei, malas!
- Sério, cara? - Preciso de uma ajuda, vamos.
- Está bem? - Claro, estou bem.
- O que você leva nessa coisa? - Vamos nessa.
Acha que o tempo atrapalhará?
- Para voar? - Sim.
É uma pequena nuvem, mas ela vai sumir a qualquer minuto...
Ei, relaxe, certo?
- Deixe-me fazer o meu trabalho. - Está bem.
Sara, o general está de acordo com tudo isso, certo?
De acordo com o quê?
Com você fazendo o papel de capitã do céu e tal.
Isso não funcionou muito bem para a sua mãe, então...
- Não podia ser mais insensível? - Relaxa...
Sem ofensas, Sara. Eu só, você sabe...
Não me ofendi.
Não sou a minha mãe, e ele é um coronel.
Vamos nos divertir um pouco, está bem?
Claro.
Pode me lembrar por que estou saindo com você, de novo?
É isso?
O que estava esperando? Um jatinho privado?
Pela grana que pagamos eu meio que esperaria John Travolta saindo.
O combustível não é barato. Conseguimos um desconto
- com a escola de voo, então, pare. - Isso, vamos lá. Viva um pouco.
Quanto acham que custa um pequeno teco-teco desses?
Se o lance da música der certo, eu te mando um panfleto.
- "Se" o lance da música der certo? - Desculpe, "quando" ele der certo.
"Quando" o lance da música der certo.
Certo, as bagagens vão lá atrás.
Digo, tudo o que vocês não quiserem carregar no colo.
- Tudo bem, eu vou atrás. - Você sempre tem muita bagagem.
Vamos entrando.
Acho que vou falar com ele. Já volto.
Sim, traga o Rain Man.
- Seja gentil. - Sou super gentil.
- Coloque seu bumbum aí dentro. - Meu Deus, Sal.
Vamos ficar... amigos de verdade.
Onde a Sara encontrou o esquisito?
Ele que a encontrou.
O que quer dizer com "ele que a encontrou"?
Ele meio que apareceu um dia. Ela procurava um parceiro de estudo.
Rapaz esperto.
Ela está brincando de esconder a salsicha com o seu tutor?
Acho que um grande cérebro pode ser um incentivo.
- Não falo por experiência própria. - Grande cérebro?
- Ele é um ótimo investimento. - Por favor.
- Cerveja? - Não.
Ótimo investimento, o que significa? Seus pais são ricos ou algo assim?
Ou algo assim.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Tem certeza? Não me parece muito bem.
Claro, estou sim, certeza.
Certo... bem...
Vamos lá.
Por que deixou Sal fazer aquilo? Falar da sua mãe daquela maneira?
Ele gosta de provocar as pessoas. Estou acostumada.
Isso não quer dizer que esteja tudo bem.
Esse é nosso último fim de semana juntos.
Você realmente quer gastá-lo falando sobre o Sal?
- Não diga isso. - Não dizer o quê?
Último fim de semana.
Fica parecendo que não vamos nos ver novamente.
Montreal fica a uma boa distância daqui.
Esse é um grande negócio para mim.
Não acha que é um grande negócio para mim, também?
Olha, não vamos falar disso agora, está bem?
Não está com medo de voar, está?
Pantheon 520, ventos a 330 em 7,
vire à direita na pista de taxiamento B e espere.
520, tráfego adicional,
estarão partindo em breve, pista 1-5 esquerda.
S E W, liberados para pouso na pista 3.
Cuidado com o tráfego de partida na sua primeira hora.
Sara!
É barulhento assim mesmo?
Sara!
- O quê? - É barulhento assim mesmo?
- Não quero ter que dublar tudo. - Não ficará assim quando subirmos.
Dublar tudo? Está falando sério?
Só quero um material melhor pro meu filme.
- E isso é um material melhor? - Não se preocupe, vou cortá-lo.
Por qualquer meio necessário.
- É isso aí. - Malcolm X, certo?
Muito bem.
Na verdade, é de "Mãos Sujas", a peça de Sartre.
Jean-Paul Sartre, o existencialista?
O homem é o que deseja ser, o inferno são os outros...
Eu desejo ser maravilhoso.
Assim como o Sal. Certo, querido?
É, tira essa merda daqui.
Filisteus.
Pantheon 520 está liberada.
Contate Centro Lakeview 119.1.
Torre de Harrisford, Y Z X, pronto para decolar, 1-5 à esquerda.
Y Z X mantenha, 1-5 à esquerda.
Y Z X, mantendo.
Capitã, quando chegaremos?
Com um bom vento de cauda, um voo de uns 90 minutos.
Bom, bastante tempo para ficar louco antes do show, não é?
Bem, você já está a caminho.
- Quer uma? - Não.
Certo, mais para mim.
- Para que servem essas? - Para enjoo.
Sim, enjoo, mas tente não vomitar em mim no voo, certo, docinho?
Obrigado pelo apoio.
Ao menos é só uma hora e meia de voo.
Ir até lá de carro era terrível, lembram?
Poderíamos acampar num lugar digno esse ano, o que seria incrível.
Não sei, deve ter o dobro de pessoas esse ano.
Que tal relaxar? Vai ter muito espaço.
- Foi o que disse ano passado. - E?
E nós terminamos dormindo em uma vala.
Engraçado, porque não me lembro de estar em uma vala.
Fico surpresa de lembrar o seu nome depots de tanta tequila.
- Quantas vezes fez isso? - Quer dizer, sozinha?
Sim, sem instrutor, sem co-piloto, só você.
Bastante. São muitas horas de voo antes de poder pilotar um bimotor.
E quanto a esse avião? Quantas vezes nesse avião?
Bem, nunca, porque ele é alugado.
Não, sabe o que quero dizer, esse tipo de avião.
Chega!
Certo? Chega.
- Olhem o que temos aqui. - É isso mesmo que estou pensando?
Sim, é um paraquedas. Se algo acontecer, temos isso, certo?
- Saltar! Saltar! - Tenha cuidado com isso.
Tudo bem, tudo bem. Só estava brincando.
Brinque com outra coisa.
- Certo, gosta disso? - Não o encoraje.
Muito bom.
Y Z X, liberado para decolar, 1-5 à esquerda...
para 305 metros, contate o Centro Lakeview, 19.1.
Y Z X, liberado para decolar, 1-5 à esquerda.
Certo, aqui vamos nós, apertem os cintos.
Por favor afivelem os seus cintos.
Certo no alinhamento, cowl flaps abertos...
mistura rica, motor a frente...
transponder de altitude, luzes ligadas...
bombas de combustível ligadas...
gradiente de densidade ajustado, potência ajustada.
- Vamos fazer isso! - Isso não é legal.
Manômetro verde, velocidade aérea ativa.
157 km/h.
157 rotações.
Checagem pós-decolagem, bombas de combustível desligadas...
manômetro do motor, verde.
Lindo, não é?
Sara, isso é incrível.
- Sério? - Isso foi nojento.
Se vomitar aqui, dormirá sozinho esta noite.
Isso é uma ameaça vazia.
Isso é o que acontece quando você bebe e voa, crianças.
Eu não recomendo, e você?
Y Z X, Harrisford V.O.R.
saí de 670m indo para 1676m, em rota para Green Lake.
Y Z X, informe 5247 e identifique...
liberado 1676m.
Y Z X, informa 5247 liberado para 1676m.
Y Z X, você está com o radar identificado,
altímetro de Green Lake é 29-89...
Y Z X, entendido.
O que houve?
Eu só disse quem somos e o que queremos fazer...
e eles nos deram outro código de transponder...
para o radar nos identificar.
É tudo rotina, não há nada para se preocupar.
Então, Sara, o que foi aquilo de pegar o trem para McGill?
Foi ideia do meu pai. Ele achou que eu poderia ver mais do país assim.
Ainda precisa de ajuda durante a madrugada?
Não, tudo bem, eu cuido disso.
Na verdade, meu pai queria muito me ver for a disso...
então eu disse que ele poderia dirigir.
Tanto faz, só me avise.
Sim, mas eu pensei que...
Esquece.
Alguém peque isso. Pegue.
Legal.
Essa coisa sempre desafina.
- Afine então. - O que está fazendo?
Filmando você.
- É, já percebi. - Certo.
Então, vai fazer o vídeo da minha banda ou não?
Depende, ainda tenho o direito de edição?
Pode ter o que quiser, contanto que tenha vadias nele.
Classe, eu gosto disso.
Falando de vadias, como vai a vida amorosa?
Ficando meio pessoal, não acha?
Vamos, você pode me contar. Alguém especial?
- Pode haver. - É um cara.
É mesmo? Alguém que conhecemos?
- É melhor não dizer. - Por que não?
Ela tem namorado.
Engraçadinho.
Não deveria manter as mãos no manche?
Tudo bem, é para isso que servem os pedais.
- Esqueceu algo? - Não.
Só me certificando que meus presentes não sejam esmagados.
Você trouxe?
- Claro. - Que presente?
Só uma coisinha.
É? O que comprou para ele? Uma personalidade ou algo assim?
- Mostre para gente. - Não, é só um gibi.
O cara na loja disse que era bem raro,
e pensei, já que Bruce é um colecionador.
Um gibi? Você é um daqueles caras.
O que quer dizer?
Nada, amigão, vamos, deixe-me ver.
- É, vamos. - Vamos, deixe-me ver.
Vocês não podem ver agora, porque ele está pilotando.
Sara, pode parar de brincar com esse cara?
- Seria ótimo. - Nossas vidas nas mãos dele.
Só relaxe, certo? Ela sabe o que está fazendo.
Você está indo bem, viu? Não é tão difícil.
Droga!
Merda! Merda!
Acho que já entendemos. Pode pegar os controles, por favor, Sara?
Está tudo bem. É só um pouco de turbulência, puxe devagar.
- Puxe devagar. - Não consigo!
- Sara, isso não tem mais graça. - Vamos, puxe.
Acho que ficaríamos mais confortáveis com a Sara pilotando.
Sara, vamos!
Meu Deus, Sara.
Na próxima vez quero ir na frente.
Você está bem?
Foda-se essa merda, me dá isso!
- Sal! Qual é. - O que vai fazer, punk?
Sinto muito, isso é seu?
Histórias Misteriosas.
Assustador!
- Cara, você se importa? - Pessoal.
- Você quer? - Devolva!
- Tome cuidado! - Relaxem, rapazes.
- Cuidado, cuidado, é um gibi. - Sal, devolva logo.
Meu Deus, estou tirando a coisa protetora dele...
- Meu Deus, está bem conservada. - Sal, você não é engraçado, pare!
- Cara... - Está rasgando...
Sal, o que está fazendo?
Meu Deus, isso parece bem importante para a história.
Sério?
O que é, você tem 7 anos? Lendo gibis?
A próxima vez que tentar nos matar, vou limpar minha bunda com isso.
Sal, já chega! Certo? Devolva logo para ele.
Merda de moleque, ainda lê gibis.
- Devolve para ele! - Quer seu gibi?
Quer seu gibi? Pegue essa merda de gibi!
Vamos, Sal.
Tudo bem.
O que é isso?
É uma passagem de ônibus para Montreal.
Montreal, não é para lá que está se mudando, Sara?
Desculpa, cara.
Eu ia te contar.
Quando pretendia me contar?
Conversaremos sobre isso depots.
- Central, Y Z X. - Y Z X.
Y Z X requisitando 3.200m, devido a mau tempo.
Y Z X, está autorizado para 3.200m, nenhum tráfego.
O que está havendo?
Temos nuvens carregadas a nossa frente e...
não posso operar por instrumentos. Então terei que subir acima delas.
Como assim "não posso operar por instrumentos"?
Significa que devo manter a visão do solo a todo momento.
Traduzindo, significa que ela não pode voar entre as nuvens.
Nuvens. Estão de brincadeira?
Quer calar a boca?
Até que altura essa coisa consegue ir?
A altitude oficial é 7315 m.
7315 m...
Veja dessa maneira, as linhas comerciais voam a 12.000 m.
Desculpe pessoal, é só uma pequena área de instabilidade.
Instabilidade? É a terceira vez.
3.000 m...
Não deveríamos estar estabilizados ou algo assim?
- Estou tentando. - Como assim "tentando"?
Quer dizer "estou tentando".
- Pare de brincadeira, Sara! - Não é brincadeira!
O estabilizador não está respondendo.
Tem um estabilizador nesse avião?
Sabem aquele aquela parte na cauda que fica sobressaindo?
- Que parte? - A articulável.
Sim.
Quando passa o ar por ela, a cauda vai para baixo, nos fazendo subir.
Não sei ao certo, alguma coisa está emperrada.
- Tem que estar brincando. - Vamos lá...
O que está fazendo? Mel, tire essa câmera daqui!
10 minutos!
Central, Y Z X, eu... acho que estou com problemas.
Y Z X, Central, está declarando emergência?
Y Z X...
- Ainda não. - Ainda não?
Pensei que tinha dito que não conseguia estabilizar?
Temos procedimentos a seguir. Está bem, reduzirei a potência.
Você deveria contar isso a ele também, Sara.
Quem é a piloto aqui?
Fiquem calmos, está bem?
Não.
Merda.
Nós deveríamos dar a volta. Dê a volta.
- Sara, temos que voltar. - Dê a volta agora!
Sim.
Que diabos...
Isso é ruim.
Tenho certeza de que isso é ruim.
Quero que todos fiquem calmos, está bem?
6.000 m? É impossível.
6.000 m? Isso está certo?
Não pode ser, talvez seja um pequeno defeito.
Central, Y Z X, meu estabilizador está emperrado
e meus instrumentos não funcionam.
Estava subindo e perdi minha posição nas nuvens, peço instruções.
Central, Y Z X!
O que está acontecendo?
- Não consigo contato com ninguém. - Como assim "não consigo contato"?
Mayday, mayday, mayday, Y Z X,
aproximadamente a 25 km leste do VOR de Patterson.
Altitude desconhecida, instrumentos falhando, por favor responda.
Mayday, mayday, mayday, Y Z X!
Sara?
Ninguém responde.
Nada.
- É uma zona morta. - Deus do céu.
- O que faremos? - Não sei.
Não sabe? Você é a piloto! Tire a gente daqui!
Quais são os procedimentos? Não falou em reduzir a potência?
Não posso arriscar, não há visibilidade e...
sem os equipamentos, poderíamos voar direto em uma montanha.
O que você fez?
Deixou ele pilotar o avião. Ele deve ter feito alguma merda.
- Ele não fez nada! - Bem, alguém fez!
Sim, sim. Ele tem razão.
- Isso é culpa sua, Sara. - Não é culpa minha!
- Há quanto tempo você tem licença? - Tempo suficiente.
E você só foi verificar isso, sei lá, há uma semana?
Deus do céu, não acredito que fui tão idiota...
Sal! Quer se acalmar? Não está ajudando.
Talvez tenha esquecido algo durante os preparativos.
- "Talvez tenha esquecido algo?" - Temos que falar com o controle.
Se ainda estivermos no radar deles, poderão nos passar instruções.
Celular! Alguém tem sinal?
- Não. - Espera, espera...
Merda, nada.
Mesma coisa.
Pense.
Há algo errado, estamos desacelerando.
Vou colocar a potência máxima.
Bruce?
Bruce! Merda!
Tem um manual de instruções embaixo do banco.
Pode me passar? Por favor.
Manual? Achei que soubesse voar nisso.
Apenas dê para mim, por favor, dê para mim!
Coloque no capítulo 5.
E agora?
O peso máximo para decolagem, deve dizer em algum lugar.
São... 3.000 Kg.
Então, se estivermos acima, a velocidade de planeio muda.
Qual é o peso do avião?
- 2219 kg. - Sal, quanto você pesa?
- O quê? - Quanto?
78, por quê?
- Mel? - 49.
- 70. - Bruce?
- Por favor, Bruce! - 68.
Certo, tenho 50. Mais 40 de bagagem.
450 de combustível.
816.
816?
Temos peso demais. Vamos nos livrar do que não precisamos.
- Está brincando comigo? - Acha que estou?
- Não vou jogar minhas coisas for a. - Então, faço por você, está bem?
- Sal, não! Não! - Sente-se.
- Quer que eu abra a porta? - Tenha cuidado, por favor.
Sabe que terei.
- Todos prontos? - Sim.
Eu entendi, já te peguei, te peguei.
- Pegou? Estou abrindo. - Cuidado.
- Pronto? - 1, 2, 3!
- Eu te peguei. - Estou bem, estou bem.
Está pronto?
Não consegue afiná-lo mesmo. E você toca mal demais.
O que mais?
- Pegou? Pegou? - O que mais?
Sua mala, eu te dou outra.
Mas que merda...
O que foi? O que está havendo?
Sal, o que há com você?
Acabei de ver algo.
- O quê? - Não sei!
Pessoal, preciso de vocês.
- Concentre-se! - Eu sei, eu sei!
- Acho que é isso. - Certo, você é o próximo, vá!
- O que está escondendo de nós? - Cara, isso fica, está bem?
Feito, então ficarei com algo também, certo?
É isso, vamos lá!
Melhorou?
Talvez, eu não sei.
Isso não faz sentido. O sistema não deveria falhar assim.
Quanto tempo nós temos?
COMBUSTÍVEL
Sara.
Sara, quanto tempo temos?
Ficaremos sem combustível em menos de uma hora.
O que está dizendo?
Quando decolamos, o tanque estava só pela metade.
Vamos tirar no palito, e o vencedor fica com o paraquedas.
Qual é.
- É uma boa ideia. - O quê?
Ele tem razão.
Não acredito que estão mesmo pensando nisso.
- Pessoal, é muito perigoso. - Muito perigoso?
É uma piada?
Não sabemos quem pôs o paraquedas aqui, nem se foi dobrado direito.
- Nenhum de nós já saltou antes! - Bem, quão difícil pode ser?
Podemos estar a 3.000 m ou a 300.
Se pular e estiver muito baixo, você vai atingir o chão
antes do paraquedas se abrir, se ele abrir. Está louco?
Muito baixo? Estamos subindo até agora.
Estamos?
A primeira coisa que nos ensinam nas aulas de voo é...
como ficamos desorientados quando não vemos o chão.
Nós não usaremos isso, de maneira alguma.
De maneira alguma.
Sabe de uma coisa? Dane-se. Mel, pegue.
- O que está fazendo? - Vista-o.
- O que está fazendo, cara? - Estou salvando a vida dela.
Pegue.
Deixa disso, Cory.
Não. Não vou deixar você morrer.
Eu disse, deixa disso, vamos tirar no palito, como combinado.
Ela é a sua namorada, cara. Vai deixá-la morrer?
Sim, ela é a minha namorada.
- Eu vou decidir. - Decidir o quê?
Cara, você é um grande idiota, sabia?
Sim, eu sou o idiota aqui, certo?
Parem com isso! Chega!
Que diabos está acontecendo aí atrás?
Parem!
Vocês dois, parem!
É o melhor que consegue, cara?
É isso que te ensinam na escola?
Some daqui, cara. Some daqui.
Não me admira que tenha perdido todas as lutas.
Foda-se! Eu não perdi todas as lutas.
Merda.
Inacreditável, me dá isso!
- Pare! Não! - Anda. Solte!
- Deixe-a em paz! - Parem!
Todos vocês, parem!
Querem sair dessa vivos?
Querem?
Querem sair dessa vivos?
Eu sou a piloto e estou no comando.
Está bem para vocês?
Está bem, sim ou não?
Está bem?
Ótimo.
Todos vocês, fiquem sentados e calados.
Nós morreremos como eles.
O que quer dizer?
Nós morreremos como eles. Temos que descer.
Bruce, estamos todos assustados, certo? Acalme-se.
Não, temos que pousar o avião.
Temos que fazer o avião descer.
- Cara, relaxe. - Vocês têm que me deixar descer.
Temos que descer!
Tenho que descer! Deixe-me descer!
- Deixe-me descer! - Não!
Não! Não!
Não vou morrer como eles!
Relaxe, certo! Só relaxe.
Isso, isso. Calma, cara.
Sal, o que está fazendo?
Isso, isso.
- Quem está pilotando? - O piloto automático.
- Ele está respirando? - Ele ficará bem, está dormindo.
Que merda foi aquela, que ele falou, sobre pessoas morrendo?
- Seus pais morreram num acidente. - Tem certeza?
Se ele tem tanto medo de voar, por que veio?
- Porque eu o convidei. - É isso mesmo, eu esqueci.
Ele é esquisito, e está apaixonado.
Não estamos apaixonados.
Mesmo? E ele sabe disso?
O que vai fazer?
Um fim de semana de sexo por pena, e depots o jogará for a, feito lixo?
É isso o que vai fazer?
Isso é frio. Isso é muito frio, querida.
Você não sabe nada sobre mim, ou sobre o que eu quero.
Não me importo.
- É melhor amarrá-lo. - Amarrá-lo?
Não acham isso um exagero?
Quer que ele dê uma de suicida novamente?
Tem uma faca aí, cara?
Certo.
Sara.
Está ficando muito frio aqui, Sara.
Sinto muito, essa cabine não é pressurizada.
Não tem aquecedor? Tem sim, mas não podemos usá-lo.
- Por quê? - Ele usa o combustível do tanque,
e precisamos até da última gota para o motor.
O problema é o oxigênio.
O que quer dizer?
Acima dos 3.900 metros, começaremos a sofrer de hipóxia.
- Hipóxia, o que é hipóxia? - É a falta de oxigênio.
Falta de ar, dores de cabeça, náuseas.
Mas você havia dito que essa coisa chega até os 7.300 metros.
E chega, mas a maioria não vai além de 3 mil metros.
Por isso não temos suprimento de oxigênio.
Se o estabilizador funcionasse, eu poderia controlar a descida,
e poderíamos nos orientar.
Há algum modo de consertar isso, como um painel de instrumentos ou...
Não podemos fazer nada daqui.
Alguém teria que sair, e fazê-lo manualmente.
Como assim ir lá for a? Na cauda?
Não, não. Dane-se, não faremos isso. É ridículo.
Essa é a sua atitude para tudo, certo? Desistir.
O quê? Você quer ir lá para for a?
Fique à vontade.
Não...
O que foi agora?
Os quebrador de gelo não está funcionando.
O quê?
Ele evita que o gelo se acumule nas asas.
Não deveria ter verificado isso tudo antes?
Eu não sabia que iríamos voar tão alto.
Então, o gelo se acumulará, e depots?
Nós não teremos elevação suficiente.
E se bloquear os ailerons estaremos realmente ferrados.
Perfeito.
Mel, o que foi, você está bem?
É só... dor de cabeça.
O que está fazendo?
- Você a ouviu, estamos sem opções. - Cory, você não vai lá para for a.
Melhor que ficar sentado, esperando a morte.
Não, Cory, você não pode ir lá for a.
Não há nada para se segurar, você sairá voando.
- A corda servirá para isso. - Ela sabe o que está dizendo.
- Leve pelo menos isso com você. - O paraquedas?
Olhe, eu escalo desde os 12 anos, certo?
Isso só vai me atrasar.
- Meu herói. - Você quer ir lá para for a?
- Pode ir. - Fique à vontade.
Talvez não dê certo.
O quê? Ouça, vai dar certo ou não?
Sara, você é a experiente aqui. Isso vai funcionar?
Ou não?
Uma pressão suficiente no estabilizador, poderá liberá-lo.
- Então, sim. - Certo.
Certo, você consegue diminuir?
- Vou tentar. - Ajudem-me aqui!
Tem que haver outra opção.
- Não, não tem. - Não tem outra opção, você ouviu.
Está vendo aquela corda? Amarre-a bem forte em algum lugar.
- Amarre forte, certo? - Certo, tudo bem.
Moleza.
Quem te ensinou a dar nós?
- O que é isso? - É um nó.
Igual a esse.
- Tem certeza disso, cara? - O que quer dizer?
Quer dizer que você bebeu, imbecil.
- Meu Deus, por favor. - Agora não!
Só preciso saber se posso confiar em você.
- Dê-me isso. - É o suficiente para você?
- Satisfeito agora? - Certo, certo.
- Vamos fazer isso logo... - Vamos fazer isso.
Certo, vou reduzir a potência.
Certo.
- Cory, venha aqui. - Sim, fala.
- Volte. - Certo.
Prometa-me que irá voltar.
Já fiz isso uma centena de vezes. Certo, só que não a essa altura.
Está tudo bem, pilote, certo?
Está tudo bem, certo? Está tudo bem.
Apenas me mantenha concentrado, está bem?
Tudo bem? Certo.
Certo, vamos fazer!
Vamos.
Rock and roll.
O que houve?
A Distribuição de peso está errada. Não estamos equilibrados.
- Cory! - Meu Deus, Sara! Vamos lá!
- Sara! - Vamos. Certo.
Melhorou.
- Como ele está indo? - Ele está bem, está tudo bem!
- Ele está bem, certo amigão? - É muito longe!
- Acho que terei que pular. - O quê?
Você está louco?
Não!
Meu Deus...
- Lá está ele, está aqui. - Vamos lá, Cory!
Lá vamos nós.
Ele está na cauda! Está na cauda!
Vamos lá...
Vamos, Cory. Vamos lá.
- Já tenho o controle de volta! - Ele conseguiu.
Você conseguiu, cara!
- Guarde isso e venha me ajudar! - Certo!
Como ele está se saindo lá atrás?
Ele não vai conseguir, está congelando!
Me dê sua mão!
Vamos, Cory!
Pelo amor de Deus, Sara, mantenha-o estabilizado!
Estou tentando!
Vamos, Cory, estou bem aqui, contarei até 3,
e você pega a minha mão, certo?
Tudo bem, está pronto? 1...
2...
3!
Não!
Meu Deus! Merda! Puxe!
Merda!
Meu Deus!
Você o pegou?
Sal, o que está acontecendo?
Merda!
Alguém fale comigo.
Sal.
Ele se foi.
O quê?
Ele se foi.
Não, não.
A merda da corda partiu. Ele se foi.
Não...
Eu vi algo.
Não, não, não.
Pensei ter visto isso antes, agora eu sei.
Não, não.
Poderia apenas ficar quieta e me ouvir?
Cale a boca e me escute. Ele o pegou, eu vi.
Era enorme, era uma porra enorme.
Era negro.
Vocês não o viram.
Vocês não o ouviram.
Não estão me ouvindo? Aquela merda o pegou, eu vi!
E de que importa?
Cory está morto.
Sim, antes ele do que a gente.
Faça isso descer, agora.
Não.
Pouse esse avião agora.
- Pouse, Sara! - Eu vou, eu vou.
Agora mesmo...
Agora mesmo.
Alguém consegue ver algo?
Mais nuvens malditas.
O que houve?
Onde estamos?
Por que diabos estou amarrado?
É para o seu próprio bem.
- Não estamos mais subindo. - Isso mesmo.
Ficaremos bem agora.
Ficaremos?
Onde está o Cory?
Sara?
Você o matou.
Ele confiou em você,
e você... o matou.
O que você está falando, Mel?
Essa corda não partiu. Foi cortada.
Você está se ouvindo agora?
Está parecendo uma porra louca!
Ele salvou as nossas vidas!
Onde estava quando precisei de sua ajuda para puxá-lo? Onde estava?
- Eu estava lá. - Certo, eu devo ter piscado.
- Bati a minha cabeça. - Tenho certeza que sim.
Mas sabe de uma coisa? Nada disso importa agora.
Seu namorado se foi.
O quê?
Você me ouviu.
Mel, foi um acidente. Certo? Você sabe que foi.
Você está louco.
Eu estou louco? Você só me acusou de matar alguém!
Pessoal! Parem!
Alguém por favor, me diga o que houve com o Cory.
Ele foi até a cauda do avião para consertar o estabilizador.
- Sal acha que algo o pegou. - Olha, eu sei o que vi.
Certo, eu sei o que vi!
Foi real.
O que era? O que era real?
- Não sabemos. - Mentira.
Mentira! Mentira!
Tem um monstro lá for a!
Cale a boca, está bem? Cale a boca.
Quanto tempo vocês me manterão amarrado?
Até sabermos se podemos confiar em você.
- Claro que podem confiar em mim. - Podemos mesmo?
Estava for a de controle há pouco e você mentiu para mim.
Sobre o quê?
Seus pais não foram mortos em um acidente de carro, não é?
Foram?
Não.
Mel, pode vir aqui, por favor?
Fique de olho.
Em quê?
Qualquer coisa.
Lembra-se que eu disse que conversaríamos mais tarde?
Olhe para mim!
Vamos conversar agora.
Eu conheci a sua mãe.
O quê?
Eu conheci a sua mãe.
Do que está falando?
Eu estava lá quando aconteceu.
Quando aconteceu o quê?
Eu era um dos passageiros.
Quando me tiraram do lago, metade dos meus ossos estavam quebrados.
Passei 6 meses no hospital, tentando voltar a andar.
Então está me dizendo, que você é o garoto dos Taylor?
Pensei que tivesse dito que seu sobrenome era Parker?
Os Parkers são os meus pais adotivos.
Então, você sabia quem eu era quando nos conhecemos?
Não queria que isso afetasse as coisas entre nós.
- Eu sabia que ficaria assustada. - Meu Deus, cara.
Assustada?
Deus, vocês são uns malditos ímãs da morte!
Meu Deus, estamos ferrados!
Estamos ferrados!
O que achou que aconteceria quando eu fosse para McGill?
Achou que eu voltaria para casa todos os fins de semana para vê-lo?
Nossas vidas estão indo em direções contrárias.
Você é tão diferente do que pensei que fosse.
Você é um mentiroso.
Você conta essa história como se conhecesse a minha mãe.
Isso é doentio, fantasia mentirosa.
Você deveria saber que isso... isso não poderia continuar.
Você deveria saber, me diga, você sabia disso.
Fantasia?
Uma fantasia?
Sua mãe matou os meus pais!
Minha vida é tão fodida!
Sua mãe destruiu a minha vida.
Você não sabe de nada.
Eu descobri.
Descobriu o que, Bruce?
Que estamos destinados a ficar juntos, Sara.
Destinados a ficar juntos? Você está louco?
Eu te amo.
O que você disse?
Eu te amo.
Não diga isso.
Mayday, Mayday, Mayday, Y Z X.
Posição e altitude desconhecida, alguém na escuta?
Alguém, por favor, pode me soltar?
Claro, já estou indo.
Mayday, Mayday, Mayday, Y Z X.
O que é isso?
Eu não sei.
Vamos ouvir.
É aquela coisa.
É aquela coisa, ela está de volta.
Está de volta.
- Não, é a distorção. Tem que ser. - Qual é. Isso não é distorção.
Seja lá o que for, deve haver uma explicação racional.
Ótimo, porque acho que gostaríamos de ouvi-la, Sara.
O que quer que eu diga? A hipóxia te faz ver, ouvir coisas.
Não as mesmas coisas. O altímetro diz que devemos estar no espaço.
- Como você explica isso agora? - Alguma interferência magnética.
Sara, você o ouviu, não é normal.
Sim, eu ouvi algo.
Poderia ser linha cruzada ou uma interferência solar, algo assim.
Meu Deus, interferência solar? Está brincando comigo?
Você não é um especialista em rádio, Sal!
Nenhum de nós é.
Certo, vamos ser realistas.
Acho que há algo que todos nós precisamos admitir, agora.
Não acha?
Admitir o quê?
Vamos lá, Sara. Estamos descendo há uns 20 minutos?
Diga-me que não está pensando na mesma coisa que eu!
Fale logo.
Onde diabos está o chão?
Sara.
Sara, seu pai, ele trabalha em projetos secretos, certo?
- Sim, Mel, o que... - Tipo, as Forças Aéreas?
- Sim... - Sim, bem pensado.
Sim, lembra do mecânico que vimos, o árabe?
Talvez, apenas talvez, ele tenha sabotado o avião
para matar a filha do coronel. Que tal?
Não foi isso o que eu quis dizer.
Certo, e se não precisarmos descer?
E se nós nunca decolamos?
Mel.
Ouça,
e se somos parte de alguma grande experiência, sabe.
Algo para ver como as pessoas reagem ao estresse.
- Mel, isso é impossível. - Por quê?
Porque ele nem sabe que estamos aqui.
O quê?
Ele acha que estamos indo para o show.
Ele nem sabe que tenho permissão para pilotar.
Está de brincadeira, Sara?
Ele está paranoico, e convencido que eu acabarei igual a minha mãe!
- Não sei quem te deu essa ideia! - Não tem nada a ver com isso.
Isso não é uma gigante conspiração do governo.
- Por que não? - Isso não acontece na vida real.
Não divulgaram nenhuma informação
- sobre o avião que nos atingiu. - Que avião?
O que matou a mãe dela e os meus pais.
Não há registro, simplesmente apareceu do nada.
A teoria do avião fantasma? Sério?
Acho que estamos presos a algum tipo de suporte,
ou conectados a alguma espécie de simulação...
ou talvez sejam drogas,
como aqueles testes de LSD que fizeram nos anos 60.
Que maldita viagem infernal estamos tendo.
Isso faz mais sentido do que qualquer outra coisa!
Merda, precisamos descobrir.
- Como? - Eu não sei... pular!
Quero dizer, em sonhos, eu não sei, você está caindo e acorda,
Talvez funcione igual, nessa situação.
Talvez seja a mesma coisa.
Quer saber? Acho que você está sob o efeito de algo,
- por que não vai adiante e tenta. - Talvez seja a bebida, eu não sei.
Eu não sei!
Mas agora, agora,
ela diz para calar a boca e beber. Então, querem saber?
Vou fazer exatamente isso.
Saúde.
Acorde, Sara...
Sara...
Acorde, Sara.
Sara, acorda!
Sara!
Sara, acorda!
Sara!
Sara, acorda!
Algo nos atingiu e precisamos de você para pilotar o avião.
Sara!
Vamos, rápido!
Meu Deus...
Vamos lá!
Sara!
Não aguento isso.
Eu não aguento mais.
Não, não, Mel, fique comigo, fica comigo.
Mel.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Está bem?
Vai ficar tudo bem.
- O que foi isso? - Não...
- O quê? - Ele nos pegou!
- O que é isso? - Sara!
Eu sou o único que ficou completamente louco!
Alguém mais está tendo alucinações de que algo está nos atacando?
- Calma, Sal. - Acalmar?
Essa coisa vai acabar com a gente!
Seja lá o que for, foi embora, certo? Relaxe.
Diz isso, porque foi você quem nos colocou nessa.
Isso não é sobre mim, está bem? Isso não é culpa minha.
Bruce, o que está fazendo?
Bruce, pare, estou falando sério.
Sal...
Sal, acho que tomei demais,
- Acho que tomei demais. - Mel...
Mel! Mel, meu Deus, Mel!
Venha, não, não, não faça isso, vamos lá.
Vamos lá... querida, querida.
Há algo de errado com Mel!
- O que aconteceu com ela? - Não sei, não sinto o pulso dela.
- Acho que ela teve uma overdose! - Overdose de quê?
Das porras das pílulas! Do que mais poderia ser?
Mel... querida, não, não...
- Temos que fazê-la respirar! - Mel, vamos lá!
Por favor, por favor, ajude-a!
- Por favor! - Que porra está fazendo?
Saia, saia!
Não a machuque!
Por favor.
Meu Deus, Mel!
Vamos. Vamos, querida!
Vamos. Vamos.
Não a machuque!
Sim, está tudo bem. Estou aqui, estou aqui.
Venha, eu estou aqui.
Graças a Deus.
Aqui vamos nós.
Você está bem, venha aqui.
Aqui está, querida.
Você está bem.
Olha, querida, eu nunca...
nunca quis dizer aquelas coisas.
Não tive a intenção, não tive a intenção, eu juro.
Não queria dizer aquelas coisas que disse para você.
Sal...
O que, o que, querida, o quê?
- Está tudo bem, o quê? - Sobre Cory...
Não precisamos falar sobre isso agora.
Não precisamos falar sobre isso agora, querida.
- Sim, precisamos. - Não, não precisamos.
Sinto muito.
Está tudo bem, está tudo bem, querida.
Sinto muito.
Eu nunca quis te magoar...
Mel!
Que diabos foi aquilo?
Ele a levou, aquela coisa está com ela, e virá nos pegar também...
E virá nos pegar também!
Impossível... não pode ser...
- Impossível. - O que você fez?
O que você fez, seu merda?
Que merda você fez, seu merda?
- Sal, Sal... - Vou te matar!
- Não, não, por favor! - Vou te matar!
- Não, Sal! - Vou te matar!
Não!
Sal! Solte-o!
- Sal! - Vou te matar!
Pare, Sal!
Seu merda!
Sara, ajude-me!
- Não me deixe cair! - Vem cá.
Não me deixe cair!
- Por favor, não me deixe cair! - Estou com você.
Não!
Eles estão mortos.
Estão todos mortos.
Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz?
Não é culpa sua.
Sim, é.
Eu sou a piloto.
Sou a responsável.
Ele sabia disso.
Meu pai sabia disso.
Ele sabia desde o dia em que a enterramos.
Ele não me deixou ver o corpo dela.
Tudo o que lembro são as flores em seu caixão.
Tulipas.
Tulipas eram as suas favoritas.
Deus, sinto a falta dela.
Sinto tanto a falta dela.
Nunca acreditei realmente que ela se foi.
Pensei que talvez ela estivesse perdida
em algum lugar lá em cima, e...
e que, se eu aprendesse a voar,
poderia encontrá-la e trazê-la para casa.
Quero que ela volte para casa.
Isso já aconteceu e está acontecendo novamente.
Não.
Bruce, não.
Não se trata dos seus pais, ou da minha mãe,
ou de alguma conspiração, está bem? Não é sobre isso.
Você está certa, Sara. Agora eu sei disso.
E daí?
Sou eu.
Do que está falando?
Há 10 anos no avião, eu vi...
eu vi algo... eu...
Houve uma tempestade...
Turbulência...
A capa de uma revista.
Estava com medo.
Imaginei isso acontecendo conosco.
E aconteceu.
Não, isso é loucura. É só uma coincidência.
Então do que você chama isso?
HISTÓRIAS MISTERIOSAS
O quê?
Um gibi?
Olhe.
ASAS DA MORTE
O quê?
- Talvez devêssemos dar a volta. - Estou tentando.
6.000 metros? Onde diabos está o chão?
Você o matou. Essa corda não partiu, foi cortada.
O que está dizendo?
- Isso é algum tipo de maldição? - Não está me ouvindo?
Fiz essas coisas se tornarem realidade, apenas pensando nelas.
Eu nunca deveria ter entrado nesse avião.
- Isso é porque tem medo de voar? - Não entendeu?
É assim que acontece, quando estou apavorado.
Está me dizendo que isso é um mundo da fantasia que ganhou vida?
Sara, olhe em volta, isso não é uma fantasia.
É um pesadelo.
Não vamos morrer.
Você nunca conseguirá voar mais alto que essa coisa!
Veremos. Segure-se!
Merda... merda!
Outra batida como essa e estaremos mortos.
Eu te disse, te disse, te disse...
Você está realmente causando isso?
Isso está acontecendo por sua causa mesmo?
Então prove. Faça essa coisa ir para longe!
Não sei como.
- Faça isso ir embora! - Não sei como!
Bruce...
O homem é o que deseja ser.
Sartre, certo?
Deixe de ser um covarde e enfrente seus medos.
Enfrente seus medos!
Bruce!
Meu Deus...
É você.
Mayday, Mayday, Mayday, Y Z X,
alguém consegue me ouvir?
Mayday, Mayday, Mayday, Y Z X.
Aqui é o Centro Lakeview,
recebemos o seu Mayday. Qual é a sua emergência?
Estamos próximos do solo. Nós vamos conseguir.
Você não queria fazer aquilo, não é?
Fazer o quê?
Aquele beijo.
Eu me importo com você, Bruce.
Você sabe disso.
Bruce.
- Bruce! - Não posso ajudar.
Sim, você pode!
Não!
Bruce, não!
- Tire-nos daqui! - Não é tão simples!
Por que não? Pense em nós em outro lugar!
Você não entende, nunca fiz nada de bom acontecer na minha vida.
E se eu não conseguir?
Sara!
Não!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - Seus pais, Bruce!
Pense em seus pais!
Meus pais?
Eles não iriam querer que você morresse assim,
iriam te querer vivo.
Você não entende?
Você pode estar com eles novamente, basta imaginar isso!
- Sara! - Imagine isso!
Não!
O que aconteceu?
Eu fiz isso. Pensei em nós em outro lugar.
Não!
De onde diabos ele veio?
Isso era...
Acho que sim.
- Nós apenas... - Sim.
Se você vai fazer o que está pensando...
a hora é agora.
Já está feito.
Mãe! Mãe!
Eu estou bem, querida.
Escapamos por pouco dessa, não foi?
Você acha que eles conseguiram?
Espero que sim.
Oi, sou a Sara.
Bruce.
HELLSUBS Subs from Hell.
Tradução: I Bozano I I Dres I IrioMk I
I n.honda I I Rosilene46 I Virtualnet I.
Revisão: I Guga-Asa I